1 00:00:00,930 --> 00:00:03,660 Anteriormente en "666 Park Avenue"... 2 00:00:03,810 --> 00:00:05,410 ¡Enrique! 3 00:00:08,010 --> 00:00:10,710 Tenía razón sobre henry. Es un héroe. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,530 Me has estado mirando desde tu ventana. 5 00:00:13,820 --> 00:00:14,880 Tienes que irte. 6 00:00:14,881 --> 00:00:15,939 ¿En realidad? 7 00:00:15,940 --> 00:00:16,650 ¿Qué es eso? 8 00:00:16,651 --> 00:00:19,440 Eran una hermandad fraternal llamada Orden del Dragón. 9 00:00:20,700 --> 00:00:23,240 - No lo dejes salir. - ¿OMS? 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,820 tengo la sensación de que Los muertos no permanecerán muertos. 11 00:00:32,688 --> 00:00:42,917 Sincronización por YYeTs.com Corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 12 00:00:59,210 --> 00:01:01,540 Necesitamos hablar sobre lo que pasó, Peter, 13 00:01:02,420 --> 00:01:04,400 y ese extraño ritual. 14 00:01:04,520 --> 00:01:07,139 Se suponía que iba a traer nosotros una riqueza increíble. 15 00:01:07,140 --> 00:01:08,430 Fue una farsa. 16 00:01:08,820 --> 00:01:11,200 Cómo desearía que hubiera sido. 17 00:01:12,650 --> 00:01:14,540 Hay sangre en nuestras manos. 18 00:01:15,140 --> 00:01:16,510 Dios mío. 19 00:01:18,170 --> 00:01:19,420 ¿Qué hicimos? 20 00:01:19,880 --> 00:01:23,260 Invitamos al mal a nuestros hogares. Eso es lo que hicimos. 21 00:01:28,520 --> 00:01:29,540 Estoy en casa. 22 00:01:30,040 --> 00:01:31,420 ¡Papá! 23 00:01:35,090 --> 00:01:36,340 Feliz Halloween. 24 00:01:36,341 --> 00:01:37,870 Tú también, querida. 25 00:01:41,000 --> 00:01:42,420 Cariño, llegas temprano. 26 00:01:43,270 --> 00:01:45,730 La cena estará lista en tan solo unos minutos. 27 00:01:48,120 --> 00:01:49,280 ¿Qué ocurre? 28 00:01:51,080 --> 00:01:52,450 Fue un mal día. 29 00:01:52,890 --> 00:01:54,409 Cerraron la empresa. 30 00:01:54,410 --> 00:01:57,140 Pero creo que encontré una manera de salir de esto. 31 00:02:01,600 --> 00:02:03,750 Quiero que sepas algo, querida. 32 00:02:06,430 --> 00:02:07,560 En el cielo, 33 00:02:08,960 --> 00:02:10,760 serás verdaderamente feliz. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,510 ¿Qué? 35 00:02:17,930 --> 00:02:19,780 Peter, ¿qué te pasa en el ojo? 36 00:02:24,510 --> 00:02:25,540 Pedro. 37 00:02:26,060 --> 00:02:27,850 No, no. 38 00:02:27,870 --> 00:02:28,920 ¡No! 39 00:02:28,960 --> 00:02:31,270 ¡No! 40 00:02:34,690 --> 00:02:35,630 ¡No! 41 00:03:05,800 --> 00:03:06,950 Mantenlo a salvo. 42 00:03:07,180 --> 00:03:10,760 Mantenlo en la familia. Te amo. 43 00:03:22,570 --> 00:03:25,169 El tartar de salmón y el pato la terrina debe quedar perfecta. 44 00:03:25,170 --> 00:03:26,210 Gracias. 45 00:03:26,480 --> 00:03:27,829 Ah, Marcel. 46 00:03:27,830 --> 00:03:30,229 Más candelabros, menos telarañas. 47 00:03:30,230 --> 00:03:33,269 Esto es Halloween en el Drake, no un parque de diversiones. 48 00:03:33,270 --> 00:03:36,110 Uh, espeluznante y también elegante. 49 00:03:36,180 --> 00:03:38,430 - ¿Bueno? - Oh, sí, señora Doran. 50 00:03:39,220 --> 00:03:41,739 ¡Oh! Jane, gracias a Dios. yo soy reunión tardía con Gavin. 51 00:03:41,740 --> 00:03:43,909 ¿Te importaría terminar? ¿arriba las decoraciones? 52 00:03:43,910 --> 00:03:45,278 Oh, Olivia, me encantaría. 53 00:03:45,279 --> 00:03:47,478 pero la "Primera Copa Nueva" de Henry La entrevista con York es en una hora. 54 00:03:47,479 --> 00:03:48,970 y me dirijo a el estudio para verlo. 55 00:03:48,971 --> 00:03:50,279 - ¿TELEVISOR? - Sí. 56 00:03:50,280 --> 00:03:53,560 Justo como mi grupo podría utilizar un pequeño caché de celebridades. 57 00:03:53,680 --> 00:03:57,279 Me alegra que Henry esté aprovechando El incidente en la casa del alcalde. 58 00:03:57,280 --> 00:03:58,770 Muy inteligente. 59 00:03:59,200 --> 00:04:02,280 Creo que simplemente está disfrutando de su momento en el centro de atención, ¿sabes? 60 00:04:03,100 --> 00:04:05,160 Va a ser más de un momento, querida. 61 00:04:06,780 --> 00:04:09,119 Bueno, yo... el vestíbulo se verá increíble. 62 00:04:09,120 --> 00:04:11,260 Realmente tiene esa sensación de casa embrujada. 63 00:04:11,290 --> 00:04:12,889 ¿Demasiado en las telarañas? 64 00:04:12,890 --> 00:04:13,699 No, no. 65 00:04:13,700 --> 00:04:16,970 Quiero decir, Halloween es todo. sobre el exceso, ¿no? 66 00:04:17,710 --> 00:04:18,840 Te veré pronto. 67 00:04:40,700 --> 00:04:43,019 Mi invitado en el estudio es Henry Martin, 68 00:04:43,020 --> 00:04:44,978 el hombre que salvó la vida del comisionado Pike 69 00:04:44,979 --> 00:04:46,060 y detuvo a un pistolero 70 00:04:46,061 --> 00:04:48,829 de lastimar a más inocentes gente en la casa del alcalde. 71 00:04:48,830 --> 00:04:49,998 - Enrique, hola. - Hola. 72 00:04:49,999 --> 00:04:51,510 ¿Puedes... puedes tomar? nosotros durante esa noche? 73 00:04:51,511 --> 00:04:52,880 ¿Qué estabas pensando? 74 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Honestamente, nada. 75 00:04:55,080 --> 00:04:58,770 No, es verdad. Yo... acabo de reaccionar. 76 00:04:58,780 --> 00:04:59,880 Creo que si tuviera tiempo para pensar, 77 00:04:59,881 --> 00:05:02,089 Estoy... estoy bastante seguro de que habría estado aterrorizado. 78 00:05:02,090 --> 00:05:04,360 Oh, sabes, no sé sobre eso. Eres un héroe, Henry. 79 00:05:04,361 --> 00:05:06,429 Eh, no. No, no lo soy. Yo... 80 00:05:06,430 --> 00:05:07,170 creo que fue un caso 81 00:05:07,171 --> 00:05:09,640 de estar en lo correcto lugar en el momento adecuado. 82 00:05:09,820 --> 00:05:12,489 Pero no soy un héroe. lo hice lo que cualquiera hubiera hecho. 83 00:05:12,490 --> 00:05:15,549 Bueno, en esta ciudad, estoy No estoy tan seguro de eso. 84 00:05:15,550 --> 00:05:17,830 Aquí está la mejor parte de la historia. 85 00:05:17,840 --> 00:05:21,059 Es modesto, guapo y disponible. 86 00:05:21,060 --> 00:05:23,169 Así es. Sin anillo de bodas, señoras. 87 00:05:23,170 --> 00:05:24,770 Ya sabes, aparte de Derek Jeter, apuesto a que 88 00:05:24,771 --> 00:05:27,310 eres el más elegible Licenciatura en Nueva York. 89 00:05:27,380 --> 00:05:30,390 Uh, yo... Henry Martin, gracias. Muchas gracias por acompañarnos. 90 00:05:30,410 --> 00:05:31,939 Y... estamos fuera. 91 00:05:31,940 --> 00:05:34,270 Bueno. Sabes, realmente admira lo que hiciste. 92 00:05:34,280 --> 00:05:36,109 Oh. Gracias. Sí. 93 00:05:36,110 --> 00:05:37,859 Um, y... y sólo para que conste, 94 00:05:37,860 --> 00:05:39,710 Tengo una novia a la que quiero mucho. 95 00:05:40,160 --> 00:05:42,568 La... la linda rubia saludando desde detrás del monitor. 96 00:05:42,569 --> 00:05:43,930 Sí. Esa es...esa es ella. 97 00:05:43,931 --> 00:05:46,910 Ya sabes, es un Mejor historia si estás soltero. 98 00:05:48,570 --> 00:05:49,780 Eres bueno. 99 00:05:52,620 --> 00:05:54,180 Eso estuvo bien. 100 00:05:54,920 --> 00:05:57,239 Mírame. solo un pequeño chica de pueblo de Kokomo 101 00:05:57,240 --> 00:05:59,749 besando al soltero más codiciado de Nueva York. 102 00:05:59,750 --> 00:06:01,038 Lo... lo siento. ¿Te conozco? 103 00:06:01,039 --> 00:06:02,298 Al parecer no, no. 104 00:06:02,299 --> 00:06:04,300 Lo siento mucho. Mira, yo estaba voy a decir que tengo novia 105 00:06:04,301 --> 00:06:06,649 antes de que... pasaran a un comercial... 106 00:06:06,650 --> 00:06:07,218 o lo que sea que hagan. 107 00:06:07,219 --> 00:06:09,068 - Estás tan arruinado ahora mismo. - Lo sé. 108 00:06:09,069 --> 00:06:10,050 Sabía que lo arruinaría. 109 00:06:10,060 --> 00:06:11,788 Esa es la última entrevista que hago. 110 00:06:11,789 --> 00:06:13,678 Entonces esa sería la segunda estupidez. 111 00:06:13,679 --> 00:06:14,840 has dicho hoy. 112 00:06:15,100 --> 00:06:17,310 En realidad eso no es malo promedio de bateo para mí. 113 00:06:17,600 --> 00:06:19,919 Laurel Harris. Soy consultor de medios. 114 00:06:19,920 --> 00:06:21,770 - Hola. Esto es, eh... - La novia. 115 00:06:21,771 --> 00:06:24,889 - Sí. Jane Van Veen. Encantado de conocerlo. - Placer. 116 00:06:24,890 --> 00:06:28,269 Por curiosidad cual fue el ¿Otra estupidez que dije? 117 00:06:28,270 --> 00:06:29,700 ¿No dices que tenías novia? 118 00:06:29,701 --> 00:06:32,570 No. Honestamente, en eso tuviste suerte. 119 00:06:32,580 --> 00:06:34,050 Dijiste: "No soy un héroe". 120 00:06:34,060 --> 00:06:35,980 Ahora está bien ser modesto. 121 00:06:36,010 --> 00:06:37,539 La humildad puede ser una herramienta poderosa. 122 00:06:37,540 --> 00:06:40,169 Pero si quieres usar esto para beneficio político, 123 00:06:40,170 --> 00:06:41,488 nunca dejes que las palabras salgan de tu boca 124 00:06:41,489 --> 00:06:42,890 que alguien puede usar en tu contra. 125 00:06:42,891 --> 00:06:44,900 Lo lamento. ¿Dijiste "ganancia política"? 126 00:06:44,990 --> 00:06:47,260 Yo... creo que te has equivocado de persona. 127 00:06:47,490 --> 00:06:48,450 ¿Yo? 128 00:06:48,590 --> 00:06:50,999 No, pensé que trabajabas en la oficina del alcalde. 129 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 La mayoría de la gente allí al menos ha considerado 130 00:06:52,840 --> 00:06:55,300 como seria sentarse para detener el trono. 131 00:06:56,210 --> 00:06:57,250 ¿No lo has hecho? 132 00:06:57,590 --> 00:06:59,920 Um, no en serio. 133 00:07:00,570 --> 00:07:02,509 Bueno. Me parece bien. 134 00:07:02,510 --> 00:07:06,109 Vivo en Los Ángeles, pero estoy en la ciudad por unas semanas. 135 00:07:06,110 --> 00:07:08,210 Si cambias de opinión, te Me encanta sentarme y hablar sobre 136 00:07:08,211 --> 00:07:09,890 lo que nuestra firma puede hacer por usted. 137 00:07:11,200 --> 00:07:13,729 Um... me... me siento halagado, pero yo... 138 00:07:13,730 --> 00:07:16,040 Lo siento. simplemente no soy realmente entendiendo lo que quieres decir. 139 00:07:16,041 --> 00:07:18,810 Antes de que te des cuenta, tu Pasarán 15 minutos. 140 00:07:18,990 --> 00:07:19,920 Por eso entro. 141 00:07:19,921 --> 00:07:23,610 Puedo tomar tus 15 minutos y hazlo toda la vida. 142 00:07:30,910 --> 00:07:32,660 Bueno, fui a cuatro tiendas diferentes, 143 00:07:32,670 --> 00:07:34,499 pero finalmente encontré un disfraz. 144 00:07:34,500 --> 00:07:36,720 Es de la vieja escuela, y creo te va a encantar. 145 00:07:36,990 --> 00:07:39,230 Ay dios mío. Eh, Brian... 146 00:07:39,330 --> 00:07:41,050 Éste es Scott. 147 00:07:41,330 --> 00:07:42,949 Probablemente te estés preguntando 148 00:07:42,950 --> 00:07:44,578 Por qué estoy masajeando el estómago de tu esposa. 149 00:07:44,579 --> 00:07:46,510 Sí. Una explicación estaría bien. 150 00:07:47,270 --> 00:07:50,189 Scott es médico. el vive en nuestro edificio. 151 00:07:50,190 --> 00:07:52,060 4G. Te he visto en el ascensor antes. 152 00:07:52,061 --> 00:07:54,140 Eres el... eres el gran dramaturgo. 153 00:07:54,300 --> 00:07:57,220 Yo mismo he escrito un poco. Bueno, en la universidad. 154 00:07:58,480 --> 00:08:01,039 Entonces, ¿qué... qué está pasando, Lou? ¿Estás bien? 155 00:08:01,040 --> 00:08:03,520 Sí. Creo que me excedí un poco bailando la otra noche. 156 00:08:03,521 --> 00:08:05,960 Me duelen mucho las costillas. 157 00:08:06,210 --> 00:08:08,549 El Dr. Scott fue bastante amable. para hacer una visita a domicilio. 158 00:08:08,550 --> 00:08:11,369 Oh. Bueno, gracias por eso. ¿Cuál es el veredicto, doctor? 159 00:08:11,370 --> 00:08:13,479 Tiene un músculo abdominal distendido. 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,669 - Oh. Bueno. - Así que no bailarás durante unas semanas. 161 00:08:15,670 --> 00:08:17,959 La fiesta de esta noche está incluida. ¿Me tienes? 162 00:08:17,960 --> 00:08:19,908 Trato. Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 163 00:08:19,909 --> 00:08:21,760 Cómprame una copa esta noche y estaremos empatados. 164 00:08:21,761 --> 00:08:24,120 Está bien. Bueno, gracias otra vez por venir. 165 00:08:25,720 --> 00:08:28,100 Eh, espera. ¿Dr. Scott? 166 00:08:28,350 --> 00:08:30,619 Um, me siento realmente incómodo. 167 00:08:30,620 --> 00:08:32,940 tengo que superarlo toda la fiesta esta noche. 168 00:08:32,941 --> 00:08:35,590 ¿Hay algo que debería tomar? O... 169 00:08:36,220 --> 00:08:37,250 ¿Tequila? 170 00:08:37,740 --> 00:08:38,790 Estoy bromeando. 171 00:08:38,840 --> 00:08:40,580 Ponle hielo si se pone muy malo. 172 00:08:40,880 --> 00:08:42,420 Bueno. Excelente. 173 00:08:43,370 --> 00:08:44,440 Gracias. 174 00:08:46,300 --> 00:08:47,999 Es agradable, ¿verdad? 175 00:08:48,000 --> 00:08:49,509 Me vio haciendo una mueca en el ascensor. 176 00:08:49,510 --> 00:08:51,470 Se sintió mal. Quería ayudarme. 177 00:08:52,240 --> 00:08:53,430 Es lindo, ¿verdad? 178 00:08:53,431 --> 00:08:55,070 Eh, él no es realmente mi tipo. 179 00:08:55,840 --> 00:08:57,429 Para Alexis. 180 00:08:57,430 --> 00:08:59,770 Creo que voy a intentar configurar ellos esta noche en la fiesta. 181 00:09:00,960 --> 00:09:02,650 ¿Alexis estará en la fiesta? 182 00:09:03,280 --> 00:09:05,180 Oh. Es genial. 183 00:09:23,840 --> 00:09:25,410 Bueno, sabes que es la fiesta de la temporada. 184 00:09:25,411 --> 00:09:28,120 cuando "Page Six" solicita más invitaciones. 185 00:09:28,560 --> 00:09:30,689 La buena publicidad no tiene precio. 186 00:09:30,690 --> 00:09:32,040 Bueno, hablando de buena publicidad, 187 00:09:32,041 --> 00:09:34,709 Henry acaba de ser entrevistado por "Primera Copa Nueva York". 188 00:09:34,710 --> 00:09:36,050 Supuse que haría la ronda. 189 00:09:36,051 --> 00:09:38,760 Bueno, seguro que sabes cómo elegirlo. 190 00:09:39,820 --> 00:09:41,160 Ah, espera. 191 00:09:42,870 --> 00:09:44,259 Oh, es el proveedor de catering. 192 00:09:44,260 --> 00:09:45,750 - ¿Puedes tomar esto, cariño? - Sí. 193 00:09:45,751 --> 00:09:47,130 Bien, gracias. 194 00:09:48,210 --> 00:09:49,200 ¿Hola? 195 00:09:49,750 --> 00:09:50,730 Sí. 196 00:09:51,480 --> 00:09:52,700 No, no. 197 00:09:53,690 --> 00:09:55,340 Yo me los llevaré, Sr. Doran. 198 00:10:12,860 --> 00:10:14,120 ¡Olivia! 199 00:10:22,160 --> 00:10:24,290 - Oye, ¿estás bien? - ¿Viste a ese maníaco? 200 00:10:24,880 --> 00:10:26,219 Casi me mata. 201 00:10:26,220 --> 00:10:27,220 Sí. 202 00:10:51,510 --> 00:10:52,578 Está bien, tenemos que irnos. 203 00:10:52,579 --> 00:10:54,518 La fiesta comienza en Henry. 204 00:10:54,519 --> 00:10:56,150 Oh, has visto la mirada que nos da Olivia. 205 00:10:56,151 --> 00:10:57,699 si utilizamos el tenedor de ensalada equivocado. 206 00:10:57,700 --> 00:11:00,259 Oh. no tengo interes en cruzarse con esa mujer en Halloween. 207 00:11:00,260 --> 00:11:01,630 ¿Te gusta mi disfraz? 208 00:11:02,530 --> 00:11:03,840 ¿Diablo sexy? 209 00:11:04,140 --> 00:11:05,329 Súper caliente. 210 00:11:05,330 --> 00:11:07,050 Y definitivamente quiero crédito para el juego de palabras "Caliente/diablo". 211 00:11:07,060 --> 00:11:09,679 Ah, muy ingenioso. Ahora para Hablando, empieza a desvestirte. 212 00:11:09,680 --> 00:11:11,950 - Tenemos que irnos ahora. - Espera un segundo. Se acabó el tiempo. 213 00:11:11,951 --> 00:11:15,209 Tengo la sensación de que nuestros disfraces ya están atendidos. 214 00:11:15,210 --> 00:11:17,869 "Un pequeño detalle para tu primer Halloween en el Drake." 215 00:11:17,870 --> 00:11:21,019 Guau. Es como tener nuestro propia hada madrina. 216 00:11:21,020 --> 00:11:23,159 Sí, ¿quién se deja cuando ella quiera. 217 00:11:23,160 --> 00:11:24,270 ¿Qué es esto? 218 00:11:28,460 --> 00:11:29,650 Ay dios mío. 219 00:11:30,400 --> 00:11:32,290 ¿Estamos obligados a usarlos? 220 00:11:37,660 --> 00:11:38,829 Bonito disfraz. 221 00:11:38,830 --> 00:11:40,239 ¿Te sorprendí? 222 00:11:40,240 --> 00:11:42,140 No. Simplemente no estoy acostumbrado a que llames. 223 00:11:42,630 --> 00:11:44,330 Uh, Louise está en la ducha. 224 00:11:46,630 --> 00:11:47,610 Brian... 225 00:11:48,480 --> 00:11:50,040 ¿Podemos hablar un segundo? 226 00:11:51,370 --> 00:11:52,010 Seguro. 227 00:11:52,020 --> 00:11:54,040 Siento que te debo una disculpa... 228 00:11:54,770 --> 00:11:56,250 para todo. 229 00:11:56,660 --> 00:11:59,660 Lamento haberme vuelto psicópata contigo. 230 00:11:59,680 --> 00:12:02,730 - Pensé que teníamos una conexión y yo... - Nosotros no. 231 00:12:06,470 --> 00:12:07,530 Comprendido. 232 00:12:07,920 --> 00:12:09,320 Fue un error de mi parte besarte. 233 00:12:09,321 --> 00:12:11,599 Estaba fuera de lugar. 234 00:12:11,600 --> 00:12:14,350 Me gusta mucho Louise y Necesito conservar mi trabajo. 235 00:12:16,870 --> 00:12:17,850 Aquí. 236 00:12:18,260 --> 00:12:20,570 De ahora en adelante me mantendré fuera de tu camino. 237 00:12:21,080 --> 00:12:22,110 Promesa. 238 00:12:22,480 --> 00:12:24,000 Este soy yo sincerándome. 239 00:12:25,890 --> 00:12:26,880 ¿Amigos? 240 00:12:27,400 --> 00:12:28,320 Sí. 241 00:12:28,390 --> 00:12:29,260 Bien. 242 00:12:29,910 --> 00:12:31,910 ¡Oye, Lou, Alexis está aquí! 243 00:12:32,680 --> 00:12:34,110 ¡Saldré enseguida! 244 00:12:46,840 --> 00:12:49,710 Entonces, ¿quién es este doctor sexy? ¿De qué me ha estado hablando? 245 00:12:49,760 --> 00:12:52,109 Sabes, creo que todo el mundo está exagerando. 246 00:12:52,110 --> 00:12:53,990 su nivel de atractivo. 247 00:12:54,090 --> 00:12:55,159 ¿Muchas celos? 248 00:12:55,160 --> 00:12:56,100 En realidad no, 249 00:12:56,600 --> 00:12:58,880 a pesar de que le estaba masajeando el estómago. 250 00:12:59,230 --> 00:13:00,439 Relajarse. 251 00:13:00,440 --> 00:13:03,250 Ella es su paciente. el es La examinó un montón de veces. 252 00:13:05,160 --> 00:13:07,610 ¿Qué? ¿No se acaban de conocer hoy? 253 00:13:10,000 --> 00:13:13,190 ¿Sabes que? Quizás me equivoque. 254 00:13:14,170 --> 00:13:15,410 No, vamos. 255 00:13:18,650 --> 00:13:20,310 ¿Cuántas veces la ha examinado? 256 00:13:24,460 --> 00:13:26,430 No sé. ¿Dos o tres? 257 00:13:26,590 --> 00:13:27,900 Dos o tres. 258 00:13:29,730 --> 00:13:30,790 Ella...ella probablemente no te lo dijo. 259 00:13:30,800 --> 00:13:32,610 porque ella no quería que te preocuparas. 260 00:13:34,190 --> 00:13:35,220 Sí. 261 00:13:39,150 --> 00:13:41,140 ¿Quizás haya un nuevo sheriff en la ciudad? 262 00:13:41,440 --> 00:13:43,178 Creo que esa fue la pequeña broma de Olivia. 263 00:13:43,179 --> 00:13:43,758 Y para que conste, 264 00:13:43,759 --> 00:13:45,548 No tengo idea de quién se supone que eres. 265 00:13:45,549 --> 00:13:47,168 ¿Conoces esos estorninos que me atacaron? 266 00:13:47,169 --> 00:13:48,220 en el apartamento de Barlow? 267 00:13:48,230 --> 00:13:51,910 Creo que soy Tippi Hedren de "Los pájaros". 268 00:13:52,800 --> 00:13:54,060 Eso es lo que pensé. 269 00:13:54,530 --> 00:13:55,080 Y no puedo decidir 270 00:13:55,090 --> 00:13:56,968 si eso es realmente genial o realmente espeluznante. 271 00:13:56,969 --> 00:13:57,680 Bueno, es Halloween. 272 00:13:57,681 --> 00:14:00,020 supongo que se supone ser un poco de ambos. 273 00:14:02,970 --> 00:14:03,990 ¿Cómo estás? 274 00:14:05,070 --> 00:14:06,590 Me encanta el traje de época. 275 00:14:06,600 --> 00:14:09,120 Primera regla de un bien disfraz... comodidad primero. 276 00:14:25,000 --> 00:14:26,320 Me gusta tu collar. 277 00:14:30,650 --> 00:14:31,790 Gracias. 278 00:14:34,280 --> 00:14:35,310 Disculpe. 279 00:14:41,230 --> 00:14:42,160 ¿Vienes? 280 00:14:43,150 --> 00:14:44,130 No. 281 00:14:44,720 --> 00:14:46,700 Muy bien. Que tengas buenas noches, compañero. 282 00:15:25,420 --> 00:15:27,430 Tengo que terminar esto. 283 00:15:35,090 --> 00:15:37,548 Un amigo de la policía de Nueva York. me avisó que esos textos 284 00:15:37,549 --> 00:15:39,960 probablemente fueron enviados desde un teléfono celular desechable. 285 00:15:39,961 --> 00:15:41,330 No son rastreables. 286 00:15:41,350 --> 00:15:43,230 Bueno, un hombre en tu posición. Tengo muchos enemigos. 287 00:15:43,231 --> 00:15:44,420 ¿Alguna idea de quién? 288 00:15:44,990 --> 00:15:47,570 Alguien lo suficientemente inteligente no para desafiarme de frente. 289 00:15:47,810 --> 00:15:49,999 investigación de seguridad todos, incluso los residentes. 290 00:15:50,000 --> 00:15:51,669 Sin máscaras, presentando identificación. 291 00:15:51,670 --> 00:15:54,030 Si intenta algo, estamos listos. 292 00:15:54,120 --> 00:15:56,230 Estoy... estoy listo. 293 00:15:58,720 --> 00:16:00,059 No te dispares. 294 00:16:00,060 --> 00:16:01,389 Intentaré no hacerlo. 295 00:16:01,390 --> 00:16:02,570 ¿Te importa? 296 00:16:03,420 --> 00:16:04,700 Oh sí. Seguro. Claro, sí. 297 00:16:04,710 --> 00:16:06,639 Puede confiar en mí, Sr. Doran. 298 00:16:06,640 --> 00:16:08,270 Confío en ti, Tony. 299 00:16:12,750 --> 00:16:15,250 Estoy confiando en ti con mi posesión más preciada. 300 00:16:18,050 --> 00:16:19,260 Mi esposa. 301 00:16:20,560 --> 00:16:22,930 Durante la fiesta quiero que te quedes cerca de ella. 302 00:16:27,060 --> 00:16:29,900 ella es la mas valiosa nada en el mundo para mí. 303 00:16:45,310 --> 00:16:47,590 ¡Las cosas se están poniendo locas en el Drake! 304 00:16:47,790 --> 00:16:49,228 Sí, me siento como si estuviera en casa de mis padres. 305 00:16:49,229 --> 00:16:50,860 y no quiero romper nada. 306 00:16:50,861 --> 00:16:54,259 Vamos, vamos. Tómate una noche libre. ¡Bebamos! 307 00:16:54,260 --> 00:16:55,600 Ah, está bien. 308 00:16:57,420 --> 00:16:59,689 ¡Oh! Oh, no. ¡Oh, dispara! 309 00:16:59,690 --> 00:17:02,119 Oh, no. Tus pájaros están empapados. 310 00:17:02,120 --> 00:17:03,578 Bueno, ya sabes, supongo que, eh 311 00:17:03,579 --> 00:17:05,038 eso me da una excusa para cambiar, ¿no? 312 00:17:05,039 --> 00:17:06,208 ¿Sabes qué? Iré contigo. 313 00:17:06,209 --> 00:17:06,980 Sí, yo también. Vamos. 314 00:17:06,981 --> 00:17:08,539 No, basta. Tardaré dos segundos. 315 00:17:08,540 --> 00:17:10,158 Diviértete. Ya vuelvo. 316 00:17:10,159 --> 00:17:11,790 - ¿Seguro? - Sí. Sí. Disfrútala. 317 00:17:11,791 --> 00:17:13,130 Tardaré un segundo. 318 00:17:25,930 --> 00:17:27,060 Gracias. 319 00:17:28,070 --> 00:17:29,300 Salud. Mmmm. 320 00:17:29,310 --> 00:17:30,360 tengo que admitir 321 00:17:30,920 --> 00:17:33,460 Ojalá todas mis enfermeras vieran tan bien como tú. 322 00:17:34,870 --> 00:17:36,770 Yo también tengo una confesión. 323 00:17:37,840 --> 00:17:41,199 En realidad nunca he jugado al doctor. con un médico de verdad antes. 324 00:17:41,200 --> 00:17:42,300 ¿En realidad? 325 00:17:49,730 --> 00:17:52,880 Guau. realmente se parecen se están llevando bien, ¿eh? 326 00:17:53,480 --> 00:17:54,319 Sí. 327 00:17:54,320 --> 00:17:55,780 ¿Qué clase de médico es él? 328 00:17:55,781 --> 00:17:57,109 Cirujano, creo. 329 00:17:57,110 --> 00:17:59,240 Obviamente bueno con las manos. 330 00:18:00,170 --> 00:18:01,269 Estoy bromeando. 331 00:18:01,270 --> 00:18:02,260 Cariño, deberías haber visto 332 00:18:02,261 --> 00:18:04,439 la mirada en tu cara cuando entraste en nosotros. 333 00:18:04,440 --> 00:18:05,980 ¿Las manos de un extraño en tu estómago? 334 00:18:05,981 --> 00:18:08,939 Quiero decir, creo que todas las cosas Considerado, estaba bastante bien. 335 00:18:08,940 --> 00:18:11,419 Difícilmente un extraño. cariño, ha sido realmente genial. 336 00:18:11,420 --> 00:18:13,270 Ha venido siempre que lo necesitaba. 337 00:18:13,740 --> 00:18:15,560 ¿Entonces hoy no fue la primera vez? 338 00:18:16,080 --> 00:18:18,279 No. Nos conocimos hace unas semanas. ¿Por qué? 339 00:18:18,280 --> 00:18:21,079 Uh, antes, cuando dijiste eso te vio en el ascensor, 340 00:18:21,080 --> 00:18:24,380 Simplemente asumí que, eh, Te conociste esta mañana. 341 00:18:25,830 --> 00:18:27,699 Bueno. Debería confesar. 342 00:18:27,700 --> 00:18:29,438 Hemos estado teniendo una aventura escandalosa. 343 00:18:29,439 --> 00:18:31,050 y ahora que me he divertido con él, 344 00:18:31,051 --> 00:18:33,929 Pensé que tal vez debería páselo a Alexis. 345 00:18:33,930 --> 00:18:35,170 Brian, mira, 346 00:18:35,180 --> 00:18:36,680 Mis costillas me han estado matando, ¿vale? 347 00:18:36,681 --> 00:18:38,360 No quería preocuparte. 348 00:18:38,590 --> 00:18:42,420 Además, cariño, ¿de verdad ¿Crees que alguna vez te engañaría? 349 00:18:43,390 --> 00:18:45,090 No, lo siento. 350 00:18:48,090 --> 00:18:49,190 Consigamos un poco más de tequila. 351 00:18:49,191 --> 00:18:52,130 porque tal vez no pueda bailar, pero puedo beber. 352 00:18:52,170 --> 00:18:53,280 Hecho. 353 00:19:11,990 --> 00:19:13,210 Bueno. 354 00:19:41,710 --> 00:19:43,110 ¿Qué deseas? 355 00:19:44,700 --> 00:19:46,100 ¿Qué pasa, cariño? 356 00:19:47,250 --> 00:19:48,710 Salió. 357 00:19:49,230 --> 00:19:50,910 ¿Quién salió? 358 00:19:52,000 --> 00:19:53,190 Papá. 359 00:20:43,820 --> 00:20:45,200 "Tragedia familiar. 360 00:20:45,210 --> 00:20:46,930 "Un hombre mata a su esposa, 361 00:20:48,880 --> 00:20:51,170 La chica sobrevive al alboroto." 362 00:20:51,190 --> 00:20:52,510 "Jocelyn." 363 00:20:54,310 --> 00:20:55,520 ¿Papá? 364 00:20:55,690 --> 00:20:56,870 Dios mío. 365 00:20:58,060 --> 00:20:59,250 Pedro... 366 00:21:00,440 --> 00:21:01,750 Kramer. 367 00:21:16,350 --> 00:21:18,589 Disculpe. ¿No eres ese tipo? 368 00:21:18,590 --> 00:21:20,619 que detuvo al pistolero ¿En la mansión del alcalde? 369 00:21:20,620 --> 00:21:23,350 Ah, sí, pero no es gran cosa. 370 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Por supuesto que lo es. 371 00:21:27,320 --> 00:21:29,280 ¿Por qué más estaría aquí? 372 00:21:31,450 --> 00:21:32,770 -Laurel. -Laurel. Bien. 373 00:21:32,771 --> 00:21:34,068 Hola. ¿Cómo estás? 374 00:21:34,069 --> 00:21:35,608 ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí? 375 00:21:35,609 --> 00:21:37,360 Nuestra oficina de Nueva York siempre recibe 376 00:21:37,361 --> 00:21:39,930 invita a las fiestas de los Doran. 377 00:21:40,450 --> 00:21:42,639 Aquí tienes algunos consejos gratuitos, Henry... 378 00:21:42,640 --> 00:21:45,139 ser modesto en la televisión hace te ves atractivo. 379 00:21:45,140 --> 00:21:48,330 Ser demasiado modesto en persona. te hace parecer débil. 380 00:21:48,340 --> 00:21:50,889 No minimices lo que has hecho. 381 00:21:50,890 --> 00:21:52,279 No estoy restando importancia. 382 00:21:52,280 --> 00:21:54,349 Y para que conste, no voy a comprar 383 00:21:54,350 --> 00:21:55,879 esa actitud de "Oh, caray". 384 00:21:55,880 --> 00:21:58,269 Creo que detrás de tu sonrisa del medio oeste, 385 00:21:58,270 --> 00:22:01,920 Está usted tan motivado como nuestro eminente anfitrión. 386 00:22:02,500 --> 00:22:04,839 Entonces, ¿dónde está tu prometida? 387 00:22:04,840 --> 00:22:07,799 Eh, novia. Jane. Tenía que ir a cambiarse. 388 00:22:07,800 --> 00:22:09,778 ¿No crees que es hora? que des el siguiente paso 389 00:22:09,779 --> 00:22:11,520 antes de que realmente ganes el título 390 00:22:11,521 --> 00:22:13,609 del soltero más codiciado de Nueva York? 391 00:22:13,610 --> 00:22:16,870 Creo que estamos bien con cómo están las cosas ahora mismo. 392 00:22:17,040 --> 00:22:19,518 Hablado como todo hombre que alguna vez vivió para las mujeres 393 00:22:19,519 --> 00:22:21,400 él no tenía intención de proponerle matrimonio. 394 00:22:21,410 --> 00:22:23,179 Oh, no. Yo... 395 00:22:23,180 --> 00:22:25,220 Definitivamente quiero casarme con ella. 396 00:22:25,250 --> 00:22:26,800 ¿Ella no? 397 00:22:28,530 --> 00:22:29,200 No. Ella... 398 00:22:29,201 --> 00:22:31,580 - Ella no lo hace. - Ella lo hace, 399 00:22:31,590 --> 00:22:34,629 Lo hago, pero no en este momento. 400 00:22:34,630 --> 00:22:37,129 Si realmente la amas, Yo cerraría el trato ahora, 401 00:22:37,130 --> 00:22:40,729 antes del concreto La jungla te separa. 402 00:22:40,730 --> 00:22:42,780 Bueno, eso no sucederá. 403 00:22:42,850 --> 00:22:46,040 Bueno, Nueva York cambia a la gente. 404 00:22:47,440 --> 00:22:49,820 Ni Jane ni yo. 405 00:22:50,780 --> 00:22:52,340 Ya veremos. 406 00:23:14,580 --> 00:23:18,910 Entonces parecía que tú y Alexis se lo estaba pasando bien. 407 00:23:20,070 --> 00:23:21,610 ¿Estás bien? 408 00:23:22,640 --> 00:23:25,319 Sí. Creo que modifiqué algo. 409 00:23:25,320 --> 00:23:26,660 De hecho, duele mucho. 410 00:23:26,670 --> 00:23:27,820 Bueno, ¿tomaste algo? 411 00:23:27,821 --> 00:23:29,590 Sólo aspirina. 412 00:23:29,690 --> 00:23:32,210 Creo que necesito algo un poco más fuerte. 413 00:23:33,540 --> 00:23:35,100 ¿Por favor? 414 00:23:35,540 --> 00:23:36,819 Bueno. Vamos. 415 00:23:36,820 --> 00:23:38,930 Te echaré otro vistazo. 416 00:23:55,470 --> 00:23:58,309 Señoritas, déjenme presentarles. 417 00:23:58,310 --> 00:24:01,809 al apartamento 5F, 418 00:24:01,810 --> 00:24:04,569 donde uno de los primeros residentes de Drake, 419 00:24:04,570 --> 00:24:06,089 Peter Kramer, 420 00:24:06,090 --> 00:24:13,340 asesinó a su esposa con un hacha la noche de Halloween de 1929. 421 00:24:13,810 --> 00:24:16,189 Debería bajar las escaleras. 422 00:24:16,190 --> 00:24:19,240 Mi marido enviará un grupo de búsqueda. 423 00:24:21,750 --> 00:24:24,159 Bueno, supongo que somos solo nosotros dos. ¿Debemos? 424 00:24:24,160 --> 00:24:26,209 Realmente no esperabas que tuviera miedo. 425 00:24:26,210 --> 00:24:28,260 Te apuesto un día de SPA al exhalar. 426 00:24:28,270 --> 00:24:31,279 no puedes durar cinco minutos dentro de este apartamento solo. 427 00:24:31,280 --> 00:24:33,750 ¿Cinco minutos? Estás encendido. 428 00:24:53,010 --> 00:24:54,650 Pedro... 429 00:24:54,790 --> 00:24:56,340 Kramer... 430 00:24:56,400 --> 00:24:57,360 Drake. 431 00:25:08,890 --> 00:25:10,460 ¿Enrique? 432 00:26:17,260 --> 00:26:18,810 Ay dios mío. 433 00:26:19,260 --> 00:26:21,159 Eres Peter Kramer. 434 00:26:21,160 --> 00:26:22,920 No eres real. 435 00:26:44,200 --> 00:26:45,700 Ay dios mío. 436 00:26:50,070 --> 00:26:51,990 ¡Ay dios mío! ¡No! ¡No! 437 00:26:55,570 --> 00:26:56,538 Lo lamento. ¿Estás bien? 438 00:26:56,539 --> 00:26:57,730 Um, ¿puedo prestarme tu teléfono? 439 00:26:57,740 --> 00:26:58,930 - Es una emergencia. - Eh, sí. 440 00:26:58,931 --> 00:27:00,880 Muchas gracias. Gracias. 441 00:27:02,690 --> 00:27:04,229 9-1-1. 442 00:27:04,230 --> 00:27:05,408 Sí. Sí, hola. 443 00:27:05,409 --> 00:27:07,790 Um, alguien irrumpió en mi apartamento y me atacó. 444 00:27:07,791 --> 00:27:09,879 La dirección es 999 park Avenue. 445 00:27:09,880 --> 00:27:11,850 Se llama Drake. Alguien está intentando matarme. 446 00:27:11,860 --> 00:27:14,550 - Ay dios mío. ¿Estás bien? - ¡Estar atento! 447 00:27:18,630 --> 00:27:20,090 ¡No! 448 00:27:41,620 --> 00:27:44,350 Lo siento. Eso me asustó. 449 00:27:44,840 --> 00:27:46,820 ¿Crees que se suponía que eso iba a pasar? 450 00:27:47,040 --> 00:27:48,670 No me parece. 451 00:27:49,270 --> 00:27:50,880 Debo encontrar a Jane. 452 00:27:54,920 --> 00:27:57,360 Tengo a su esposa, Sr. Doran. 453 00:28:00,270 --> 00:28:01,198 Nombra tu precio. 454 00:28:01,199 --> 00:28:03,070 ¿Qué te hace pensar que busco dinero? 455 00:28:03,071 --> 00:28:05,959 Alegría jugando con la vida de las personas. 456 00:28:05,960 --> 00:28:08,219 ¿Cómo se siente estar al otro lado? 457 00:28:08,220 --> 00:28:11,300 si sabes lo que soy capaz de, ¿por qué empujarme? 458 00:28:11,430 --> 00:28:14,420 Para hacerte saber que no eres invulnerable. 459 00:28:15,000 --> 00:28:16,649 Si la lastimas... 460 00:28:16,650 --> 00:28:18,869 Eso depende enteramente de ti, 461 00:28:18,870 --> 00:28:22,090 y si puedes encontrarla a tiempo. 462 00:28:25,760 --> 00:28:26,720 ¿Dónde está Olivia? 463 00:28:26,721 --> 00:28:29,210 Fue a mostrarles a sus amigas el apartamento 5F. 464 00:28:30,780 --> 00:28:31,640 Sube al ático. 465 00:28:31,641 --> 00:28:34,480 - A ver si aparece por ahí. - Sí, está bien. 466 00:28:44,520 --> 00:28:47,210 Alexis. Ey. 467 00:28:47,650 --> 00:28:50,169 ¿Qué diablos está pasando con Louise? 468 00:28:50,170 --> 00:28:51,340 ¿Qué quieres decir? Nada. 469 00:28:51,341 --> 00:28:54,010 Acabo de verla irse con el Dr. Scott. 470 00:28:54,340 --> 00:28:54,980 ¿Entonces? 471 00:28:54,981 --> 00:28:57,029 Entonces, ¿por qué diablos abandonaría una fiesta? 472 00:28:57,030 --> 00:28:58,840 en el medio sin siquiera decírmelo? 473 00:28:58,841 --> 00:29:01,330 Estoy seguro de que hay una explicación. 474 00:29:01,760 --> 00:29:03,079 Revisa tu apartamento. 475 00:29:03,080 --> 00:29:04,859 Probablemente esté ahí arriba. 476 00:29:04,860 --> 00:29:06,410 Solo. 477 00:29:26,420 --> 00:29:27,329 ¿Hola? 478 00:29:27,330 --> 00:29:29,078 ¡Por favor sácanos de aquí! 479 00:29:29,079 --> 00:29:30,360 ¿Alguien puede sacarnos de este ascensor? 480 00:29:30,361 --> 00:29:33,469 Luisa. Detener. No ayudará. 481 00:29:33,470 --> 00:29:35,520 Mira, yo-yo-yo sólo tengo que llegar de este ascensor. ¿Bueno? 482 00:29:35,521 --> 00:29:38,849 ¿Puedes... puedes llamar al 9-1-1? Dejé mi teléfono arriba. 483 00:29:38,850 --> 00:29:39,829 ¿Hola? 484 00:29:39,830 --> 00:29:41,310 En realidad, ¿dónde está mi teléfono? 485 00:29:41,311 --> 00:29:42,939 - Oh, Dios. - Luisa, mira... 486 00:29:42,940 --> 00:29:43,760 Alguien, por favor. ¿Hola? 487 00:29:43,761 --> 00:29:45,269 Luisa! Detener. 488 00:29:45,270 --> 00:29:47,439 Está bien, mírame. Cálmate. 489 00:29:47,440 --> 00:29:49,408 Vale, mira, tengo que hacerlo. Bájate de este ascensor. 490 00:29:49,409 --> 00:29:50,128 No lo entiendes. 491 00:29:50,129 --> 00:29:51,590 Esta cosa intentó matarme antes, ¿vale? 492 00:29:51,591 --> 00:29:52,920 Respira hondo. 493 00:29:53,560 --> 00:29:55,340 - ¿Entiendo? - Sí. 494 00:29:56,680 --> 00:29:59,020 Ya sabes, la forma en que eras golpeando esa puerta, 495 00:29:59,100 --> 00:30:01,380 no parecen tus costillas te están molestando en absoluto. 496 00:30:01,381 --> 00:30:03,749 Quizás la adrenalina bloqueó el dolor. 497 00:30:03,750 --> 00:30:05,710 Louise, no soy estúpida. 498 00:30:05,900 --> 00:30:07,610 Sé lo que está pasando. 499 00:30:08,440 --> 00:30:10,160 Te he examinado tres veces, Louise. 500 00:30:10,161 --> 00:30:12,740 y hay absolutamente no te pasa nada, 501 00:30:13,120 --> 00:30:15,960 excepto... que necesitas más pastillas. 502 00:30:18,560 --> 00:30:20,150 ¿Lou? 503 00:30:20,670 --> 00:30:22,530 Lou, ¿estás aquí arriba? 504 00:30:30,330 --> 00:30:31,990 ¿Luisa? 505 00:30:59,610 --> 00:31:01,690 Sra. D? ¿Estás aquí? 506 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 ¿Hola? 507 00:32:54,520 --> 00:32:55,980 ¿Olivia? 508 00:33:03,210 --> 00:33:04,690 Toni. 509 00:33:06,360 --> 00:33:07,669 Ayuda. 510 00:33:07,670 --> 00:33:09,230 Esperar. Esperar. 511 00:33:20,060 --> 00:33:21,240 ¿Dónde está Olivia? 512 00:33:21,250 --> 00:33:23,770 No sé. Entró en la caja fuerte. 513 00:33:41,620 --> 00:33:43,470 ¿Quieres que llame a la policía? 514 00:33:45,120 --> 00:33:46,580 No. 515 00:33:51,770 --> 00:33:54,330 Baja a la fiesta y controlar a los invitados. 516 00:33:54,830 --> 00:33:56,310 Bueno. 517 00:34:07,180 --> 00:34:08,740 ¿Olivia? 518 00:34:10,810 --> 00:34:12,300 Miel. 519 00:34:17,580 --> 00:34:19,180 ¿Dónde estoy? 520 00:34:21,070 --> 00:34:23,430 Estás en nuestra terraza. 521 00:34:24,910 --> 00:34:26,270 ¿Por qué estás sonriendo? 522 00:34:26,280 --> 00:34:29,440 porque estaba preocupada cuando no pude encontrarte. 523 00:34:29,510 --> 00:34:31,370 No sé qué pasó. 524 00:34:33,270 --> 00:34:35,580 ¿Qué es lo último que recuerdas? 525 00:34:37,500 --> 00:34:39,960 yo estaba con las chicas, 526 00:34:40,620 --> 00:34:43,010 y luego hay niebla. 527 00:34:45,660 --> 00:34:47,460 ¿Está todo bien? 528 00:34:49,500 --> 00:34:52,080 Sí, todo está bien. 529 00:34:56,360 --> 00:34:57,730 Oh, oh, mi cabeza da vueltas. 530 00:34:57,731 --> 00:35:00,750 Oh. Aquí. Estás helado. Vamos. Entremos. 531 00:35:03,360 --> 00:35:04,769 Sin abuso. 532 00:35:04,770 --> 00:35:06,089 Sin traumas infantiles. 533 00:35:06,090 --> 00:35:09,509 Sólo un clásico chico del club enganchado a la velocidad. 534 00:35:09,510 --> 00:35:11,490 porque fui estúpido. 535 00:35:11,920 --> 00:35:13,520 Pero lo dejaste porque eres muy inteligente. 536 00:35:13,521 --> 00:35:15,500 Bueno, no inteligente. 537 00:35:15,930 --> 00:35:17,560 Asustado. 538 00:35:19,060 --> 00:35:20,580 Una noche... 539 00:35:21,040 --> 00:35:23,159 Digamos que toqué fondo. 540 00:35:23,160 --> 00:35:26,809 Fui a rehabilitación y no tomado alguna pastilla desde... 541 00:35:26,810 --> 00:35:29,510 desde ultimamente. 542 00:35:30,810 --> 00:35:33,110 Mira, Brian no lo sabe. nada sobre esto. ¿Bueno? 543 00:35:33,111 --> 00:35:35,550 Yo tampoco quiero que él se entere. 544 00:35:36,810 --> 00:35:38,260 Gracias. 545 00:35:39,860 --> 00:35:41,698 ¿Te das cuenta de que es no solo tu encuentro 546 00:35:41,699 --> 00:35:43,688 con el ascensor que es causando su recaída? 547 00:35:43,689 --> 00:35:45,970 ¿Estás sugiriendo eso porque mi vida no es perfecta, 548 00:35:45,971 --> 00:35:47,439 ¿Me estoy automedicando? 549 00:35:47,440 --> 00:35:50,420 Generalmente, hay... hay algo más. 550 00:35:51,740 --> 00:35:53,459 ¿Cómo van las cosas con Brian? 551 00:35:53,460 --> 00:35:54,950 Bien. 552 00:35:55,650 --> 00:35:57,230 Están bien. 553 00:35:57,250 --> 00:35:58,790 Bien. 554 00:36:00,870 --> 00:36:03,340 Ya sabes, si necesitas alguien con quien hablar... 555 00:36:06,550 --> 00:36:08,140 Gracias. 556 00:36:11,960 --> 00:36:15,249 ¡Vaya! ¿Qué fue eso? 557 00:36:15,250 --> 00:36:16,420 Lo lamento. Lo siento. 558 00:36:16,421 --> 00:36:18,650 - Lo siento. Supongo que entendí mal tus señales. - Sí. 559 00:36:18,660 --> 00:36:20,430 - Lo siento. - Yo... amo a mi marido. 560 00:36:20,431 --> 00:36:22,789 ¿No estabas simplemente coqueteando? con mi asistente? 561 00:36:22,790 --> 00:36:24,989 Ustedes dos parecían bastante apasionados. 562 00:36:24,990 --> 00:36:26,540 Sí. 563 00:36:26,730 --> 00:36:28,990 Estás mucho más jodido que yo. 564 00:36:44,290 --> 00:36:45,920 ¿Jane? 565 00:36:46,700 --> 00:36:47,989 ¿Hola? 566 00:36:47,990 --> 00:36:49,378 Espero que no te importe que te acompañe. 567 00:36:49,379 --> 00:36:50,690 Estoy un poco asustado. 568 00:36:50,691 --> 00:36:52,260 Sí, sí. Seguro. 569 00:36:58,740 --> 00:36:59,589 ¿Hola? 570 00:36:59,590 --> 00:37:00,539 Enrique. 571 00:37:00,540 --> 00:37:02,278 Jane, te he estado buscando por todas partes. 572 00:37:02,279 --> 00:37:03,508 alguien me atacó 573 00:37:03,509 --> 00:37:05,038 y me persiguió por el edificio. 574 00:37:05,039 --> 00:37:06,130 Jane, ¿dónde estás? 575 00:37:06,140 --> 00:37:08,119 Quinto piso. Ala norte. 576 00:37:08,120 --> 00:37:10,290 Por favor, date prisa. Está intentando matarme. 577 00:37:10,630 --> 00:37:12,330 Llame a la policía. 578 00:37:35,890 --> 00:37:37,720 No, no. 579 00:37:40,120 --> 00:37:41,289 Por favor. 580 00:37:41,290 --> 00:37:43,649 ¡Por favor no hagas esto! 581 00:37:43,650 --> 00:37:45,279 No tengas miedo. 582 00:37:45,280 --> 00:37:46,849 P-Peter, ¿verdad? 583 00:37:46,850 --> 00:37:48,090 ¿Por qué haces esto? 584 00:37:48,091 --> 00:37:49,890 Tengo que salvarte. 585 00:37:50,350 --> 00:37:51,719 ¿Salvarme? W... 586 00:37:51,720 --> 00:37:52,860 Tengo que hacer esto. 587 00:37:52,861 --> 00:37:57,089 Por favor. Por favor. Yo no soy... No soy quien crees que soy. 588 00:37:57,090 --> 00:38:00,760 Entonces... entonces, ¿me dejarás ir? 589 00:38:00,790 --> 00:38:03,020 Quiero que sepas algo, querida. 590 00:38:03,130 --> 00:38:04,690 En el cielo, 591 00:38:05,320 --> 00:38:08,480 Vas a ser realmente feliz. 592 00:38:29,840 --> 00:38:32,200 Shh. Jane. Jane, soy yo. 593 00:38:32,830 --> 00:38:35,259 Soy yo. Soy yo. Soy yo. 594 00:38:35,260 --> 00:38:38,190 ¡Oh! Te entendí. Oh. 595 00:38:51,300 --> 00:38:52,540 Con Ed está funcionando 596 00:38:52,541 --> 00:38:54,779 para restablecer la electricidad en el edificio. 597 00:38:54,780 --> 00:38:58,109 Todos, regresen a sus apartamentos. Despeja el vestíbulo. 598 00:38:58,110 --> 00:39:01,469 El hombre que me dio su teléfono. Llevaba un disfraz de diablo. 599 00:39:01,470 --> 00:39:02,730 Estaba tratando de ayudar. 600 00:39:02,731 --> 00:39:04,319 Tenemos gente buscándolo. 601 00:39:04,320 --> 00:39:06,229 Bueno, había mucha sangre. 602 00:39:06,230 --> 00:39:08,179 Él... él no lo habría logrado. 603 00:39:08,180 --> 00:39:09,720 - Jane, no es tu culpa. - No. 604 00:39:09,721 --> 00:39:12,700 ¿Qué pasa con el asesino? Eh, dale ¿Algún tipo de descripción? 605 00:39:16,690 --> 00:39:20,780 No, quiero decir, no vi su cara. 606 00:39:20,950 --> 00:39:23,719 Una vez que se fue la luz, La gente se puso un poco nerviosa. 607 00:39:23,720 --> 00:39:26,050 Pero no pasó nada fuera de lo normal. 608 00:39:33,840 --> 00:39:35,119 Cálmate. 609 00:39:35,120 --> 00:39:37,220 Estoy seguro de que ese mensaje era una broma. 610 00:39:37,230 --> 00:39:38,390 Y no uno bueno. 611 00:39:38,391 --> 00:39:40,770 Louise nunca te engañaría. 612 00:39:48,340 --> 00:39:50,970 Hijo de puta. 613 00:39:53,280 --> 00:39:54,470 Brian, ¿qué diablos? 614 00:39:54,471 --> 00:39:55,799 Déjame en paz. 615 00:39:55,800 --> 00:39:58,050 Oye, ¿a dónde vas? 616 00:39:58,090 --> 00:40:01,199 Deja que se calme. el es estado bebiendo toda la noche. 617 00:40:01,200 --> 00:40:02,690 ¡Brian! 618 00:40:08,130 --> 00:40:10,379 No tienes idea de lo que has robado. 619 00:40:10,380 --> 00:40:12,429 Ah, pero lo hago. 620 00:40:12,430 --> 00:40:15,619 Devuelve la caja antes de que sea demasiado tarde para los dos. 621 00:40:15,620 --> 00:40:18,150 Eso nunca sucederá. 622 00:40:18,590 --> 00:40:20,019 Esto no ha terminado. 623 00:40:20,020 --> 00:40:22,560 Seas quien seas, estés donde estés, 624 00:40:22,600 --> 00:40:24,490 Voy por ti. 625 00:40:25,625 --> 00:40:36,494 Sincronización por YYeTs.com Corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net